Green in Blue / Kékben zöld

from Lakes and Seas by Cirkusz-KA Anna Szlávics and Tamás Rock

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

300 HUF or more
Buy the Full Digital Album

about

TOTAL CD TIME: 46:25
ALL THE RIGHTS RESERVED. SELF-PUBLISHED IN HUNGARY 2014.

WWW.CIRKUSZKA.COM
CIRKUSZKA@CIRKUSZKA.COM
0036 70 316 3604
0036 30 466 3576

ANNA SZLÁVICS - VOCAL, MELODICA, PERCUSSIONS,
TAMÁS ROCK - CLASSICAL GUITAR
TAMÁS GÉZA SZALAY - DOUBLE BASS
ESZTER SZABÓ – CELLO
JACQUELINE ATTWOOD - CLARINET AND SAXOPHONE
ZSÓFIA KRISTÓ – FLUTE
MÁRTON OROSZ – DRUMS
ISTVÁN SIMON – OUD
LÁSZLÓ VÁLIK - SOUND ENGINEER TECHNICIAN, MIXING AND MASTERING.

RECORDED AT LV STUDIO BUDAPEST, HUNGARY, SOME AUXILIARY ACCESSORIES RECORDED AT JACQUELINE ATTWOOD’S STUDIO, BRIGHTON, UNITED KINGDOM. JULY 2013 - FEBRUARY 2014. PRODUCED: ANNA SZLÁVICS AND TAMÁS ROCK.

THE HUNGARIAN NATIONAL CULTURAL FOUNDATION (NKA) SPONSORED ANNA SZLÁVICS & TAMÁS ROCK IN WRITING THE SONGS AND MUSIC OF THIS ALBUM.

MUSIC: TAMÁS ROCK & ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr.11th, tr.12th BY TAMÁS ROCK, tr.6th BY ANNA SZLÁVICS.
ARRANGEMENTS: TAMÁS ROCK & ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr.1st, tr.11th, tr.12th BY TAMÁS ROCK, tr.3th, tr.6th BY ANNA SZLÁVICS
LYRICS: ANNA SZLÁVICS
ENGLISH TRANSLATIONS: tr.1st, tr.3th, tr.4th, tr.5th, tr.6th, tr.10th, tr.12th BY ZOLTÁN PÁSZTOR, tr.7th, tr.8th, tr.9th, tr.11th BY SUGÁRKA ENYEDI, tr.2nd BY VINCENT VAN HESSEN, EDWARD TROBEC AND ANNA SZLÁVICS
ENGLISH CORRECTION: JACQUELINE ATTWOOD
GRAPHICS AND DESIGN: ANNA SZLÁVICS
PHOTOS: LÍVIA ROCK
PORTRAIT PHOTO OF TAMÁS ROCK: EDWARD TROBEC
3D MAKETT: ANITA MONORI

lyrics

KÉKBEN ZÖLD

MESÉLT NEKEM A BOLDOGSÁGRÓL,
RITKÁN LÁTOTT, TÜNEMÉNY HAJÓJÁRÓL.
HAJÓNK MOST RING KINT A TAVON,
A BÁNAT MESSZE, A TÚLPARTON.

KÉKBEN ZÖLD, ÉBEN FÖLD.
KÉKBEN ZÖLD, ÉBEN FÖLD.

GYENGE LADIK RING A SZELÍD TAVON,
FEJEM A MÉLY FÖLÉ CSENDBEN LEHAJTOM.
TAVUNK BE KÖRBEKÉK SZÍNNEL TAKAR,
A VLIÁG VÉGÉRE, S VISSZAHOZ MINKET EZ A TUTAJ.

GREEN IN BLUE

HE TOLD ME ABOUT HAPPINESS
THAT COMES BY BOAT AND IS RARE TO WITNESS.
OUR LITTLE BOAT IS OUT ON THE LAKE,
SORROW’S ON THE FAR SHORE, OUR JOY IT WON’T TAKE.

GREEN IN BLUE, SOIL AND DEW.
GREEN IN BLUE, PLACE FOR TWO.

FRAIL IS OUR RAFT, ROCKING ON QUIET WATER,
I LEAN MY HEAD TENDERLY OVER THE DEPTH.
OUR LAKE IS EMBRACING US WITH A BLUE COVER,
WE’RE FLOATING TO THE END OF THE WORLD AND BACK.