Spirit Masquerade

by Cirkusz-KA

supported by
Cara Carlson-Roberts
Cara Carlson-Roberts thumbnail
Cara Carlson-Roberts Mellow and relaxing. Love the different instruments and vocals. Favorite track: Spirit Masquerade / Lélekfarsang.
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
04:26
2.
04:51
3.
03:48
4.
5.
6.

about

Total CD time 26:53

Anna Szlávics - Voice, Flute, Melodica,
Tamás Rock - Classical Guitar,
Tamás Szalay - Double Bass,
Márton Orosz -Drums,
Eszter Szabó - Cello,
Simon István - Gadulka, Oud.

Recorded live, at the Bánya Street Music Community,
Recorded by Roland Heidrich and Tamás Rock
Mixed by Tamás Rock and Anna Szlávics
Budapest, 2013 June
Produced By Cirkusz-KA.

All the music was composed by Tamás Rock and Anna Szlávics
All the lyrics were written by Anna Szlávics
Cover drawing by István Kákonyi

www.cirkuszka.com
Booking / Contact: +36 70 316 3604
cirkuszka@cirkuszka.com

credits

released August 1, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Cirkusz-KA Hungary

Self-composed acoustic ”Dream-Worldmusic”
Inspired by the diversity of music throughout the world; Fado, Tango, Bossa Nova, Hungarian folk music, Balkan music, Flamenco and Jazz.

contact / help

Contact Cirkusz-KA

Streaming and
Download help

Track Name: Water / Víz
Víz

Én vagyok a víz, mindig szomjazom,
magam vágyát magammal, el nem olthatom.
De futok, mint a nyúl, mint a gyáva emberek,
várnak már a folyók s a messzi tengerek.

Tükröddé simulni, köréd hullámmá görbülni,
érted gőzzé forrni én vagyok a víz.

Én vagyok a víz és az is, aki a vizedet kiönti,
az égig megyek érted, onnan rád lehullani.


Water

I am the water, I’m always thirsty.
By myself I can’t sooth my desire.
I run, though, as a rabbit, as the coward,
Rivers are waiting for me and far away seas.

Caressed to be your mirror, curved around you as a wawe,
To boil, to be the steam, for you, I an the water.

I am the water, and also, who pours your water out, I go to the sky to you,
To fall onto you.


Translated to English: Sugárka Enyedi
Track Name: Chess / Sakk
Sakk

Egy kis sakk?
Sakk és matt.
Aztán a győztes bábokról
leolvad a fekete festék.

Sakk és matt.
Sakk és matt.
Aztán a győztes bábokról
leolvad a fekete festék.

Majd színes álmokat szőnek körénk a fekete fecskék.
…gyere Kedvesem, kössünk békét!


Chess


Do you fancy a little chess?
Check and mate.
Then the black paint
Melts on the winning figures.

Check and mate.
Check and mate.
Then the black paint
Melts on the winning figures.

Then the black sparrows weave colourful dreams around us.
…come sweetheart, let’s make up!


Translated to English: Sugárka Enyedi
Track Name: Moth / Moly
Moly

Öreg kabátban születtem én,
moly fivéreim, nővérem és én.
Szekrény sötét zugában éltünk,
puha szövetbe szövötten éldegéltünk.

De jajj mire lárvából szép lepke lettem,
egyből csapdába estem,
és most lámpa körül körbe.körbe,
árnyékommal kergetőzve…


Moth

I came to this life in an old coat
Had brothers and sisters, the world was remote
We spent our days in a dark wardrobe,
Weaved in the fabric, we were all set to grow.

But oh as from larva to moth I turned,
I was instantly trapped and nearly got burned.
From the blinding whiteness I cannot take flight
I keep chasing my shadow, when do we reunite?

I keep chasing my shadow round and round…




Translated to English: Zoltán Pásztor
Track Name: Navigare Necesse Est / Hajózni muszáj
Hajózni muszáj

Így, ahogy a földön fekve veled,
mellünkön mázsás a föld.
Én azt mondom, ne higgyük el,
ne higgyük el, hogy mindez értünk volt!

Dagadó vitorlánkat a szélnek fordítsd,
mert hajózni muszáj,
idegenként járva, messzire magasra vágyva,
ott sem marasztal senki, de hajózni muszáj.

Hét hordóban a bánat, ennyi a bor,
nálunk se fegyver, se pénz,
dallal a szívemben jöttem,
de a kezemben nem volt más, csak kés.

Dallal a szívemben jöttem,
de a kezemben nem volt más, csak kés, csak kés,
hiszem késsel a kezemben is megáld az ég.

Szerencsém, jó tüdőm és lábam,
köztetek jártam idegenként,
ha itt nem kellek, elmegyek én,
tudod a kezemben nem volt más, csak kés.



Navigare Necesse Est

This way, as lying with you on the ground,
On our breast the soil a quintal.
I say, let’s believe it not,
let’s believe it not, that is all was for us!

Let our swelling sail turn towards the wind,
Because we must sail.
Wandering as a stranger, longing to be far and high above,
Nobody makes you stay, but we must sail.

Sorrow in seven barrels, just as much as wine,
Neither money, nor guns on us.
I came with a song in my heart,
But in my hand there was nothing, but a knife.

I came with a song in my heart,
But in my hand there was nothing, but a knife.
I believe, also with a knife in my hand God blesses me.

My fortune, my good lungs and feet,
I’ve been wandering among you as a stranger,
I’ll go, if I’m not needed,
You know, in my hand there’s been noting, but a knife.



Translated to English: Sugárka Enyedi
Track Name: Spirit Masquerade / Lélekfarsang
Lélekfarsang

Csillagtalan sötét éjjel,
Kerestelek lámpafénnyel.
Ha te arra, én majd erre,
ne várjunk elmúlt szerelemre.

Miért nem születtem én madárnak,
hogy az égen olyan magasan szálljak,
hol többé földi szemek már nem látnak,
s nem akar senki már csak magának.

Öltözik a lélek, álarcban már a szív.
Vigyázzon, ki engem ilyesmi táncba hív,
tizenkét hónapból, farsangkor születtem,
hazudni szokásom, rejtőzni természetem.

Utánam jár, de nyomomba sosem ér,
árnyék, de a fénytől mégsem fél.
Bolondság van a szemében,
ártatlan, de hamisság van a szívében.

Madár vagyok, csupa toll és dísz,
vigyázz, ha ölelni magadhoz a földre hívsz.
Tizenkét hónapból, farsangkor születtem,
hazudni szokásom, rejtőzni természetem.



Spirit Masquerade

Starless and dark was the night
When I set out to find you by lantern light.
You take one road and I’ll take another,
Now you’re nothing but my past lover.

I should have been born a bird
In the sky I would fly unheard
And unseen by earthly eyes
Away from their selfish desires.

My spirit is getting dressed, there’s a mask on my heart
Take me to dance and prepare to depart
I was born in carnival season,
I lie to you and hide without reason.

He’s following me but only sees my tracks,
He’s a shadow but unafraid when light attacks.
The look he gives me says he’s foolish.
He’s innocent, yet I see his untrue wish.

I’m a bird with feathers, dressed for parade,
When you call me to land and embrace you, I may fade.
I was born in carnival season,
I lie to you and hide without reason.



Translated to English: Zoltán Pásztor
Track Name: Half a Coat / Fél kabát
Fél kabát

Hogyha volna, milyen volna az a nagykabát,
benne együtt járnánk, összebújva évszakokon át?

Ha te arra, én is arra, nem gondolnánk a holnapra,
hogyha volna, milyen volna, hogyha volna, holnap milyen volna?

Mondd, láttál te már fél kabátban egy embert ?

Ha te arra, én is arra, most már engedjél el az utamra!
Szoríts meg engedj el, az égbe emelj fel, szoríts meg engedj el, az égbe emelj fel!

Mondd, láttál te már fél kabátban egy embert ?


Half a Coat

Imagine the topcoat we would share – come rain or shine,
We’d wear it together all through the year, your hand held in mine.

Wherever you’d go, I would follow, wouldn’t care about tomorrow.
Imagine the days we would share, imagine the days we would share, wouldn’t care about tomorrow.

Have you ever seen anyone alone wearing half a coat?

Wherever you’d head, I would follow, now I must go my way.
Hold me and let go, lift me up to the sky, hold me and let go, lift me up high.

Have you ever seen anyone alone wearing half a coat?
Have you ever seen anyone alone?


Translated to English: Zoltán Pásztor