Én vagyok a víz, mindig szomjazom,
magam vágyát magammal, el nem olthatom.
De futok, mint a nyúl, mint a gyáva emberek,
várnak már a folyók s a messzi tengerek.
Tükröddé simulni, köréd hullámmá görbülni,
érted gőzzé forrni én vagyok a víz.
Én vagyok a víz és az is, aki a vizedet kiönti,
az égig megyek érted, onnan rád lehullani.
Water
I am the water, I’m always thirsty.
By myself I can’t sooth my desire.
I run, though, as a rabbit, as the coward,
Rivers are waiting for me and far away seas.
Caressed to be your mirror, curved around you as a wawe,
To boil, to be the steam, for you, I an the water.
I am the water, and also, who pours your water out, I go to the sky to you,
To fall onto you.