VÁROSI MESE

KESKENY UTCA, ISMERŐS TÉR,
ITT MEGTALÁLSZ, HOGYHA SZERETNÉL.
EZ AZ A HÁZ, NÉZD ÉN ITT LAKOM,
ABLAKOM ABLAKODBA NYITOM.

MINT ÉN IS, JÖTTMENT VÁROSI NÉP,
EGY MACSKA PUHA TALPA OLAJZÖLD KÖVEKRE LÉP.
HAJLÉKONY ÁRNYÉKA UTÁNA A FALAKON FUT,
SZŰK UTCÁN ÁT TÁGAS TEREKRE JUT.

MENNYIFÉLE SZÜRKE, BARNA,
HULLÁMZIK A TESTE, ILYEN PUHA FAJTA.
TARKA, FEKETE BORZAS LÉNY,
VARÁZSOL SZEMÉBEN EGY GYUFÁNYI FÉNY.

CIPŐM SARKA KOPOG FEKETE MACSKAKÖVEKEN,
VELEM TÁNCOL A HANGJA ÉNEKEL VELEM.
VELEM TÁNCOL A HANG, ÉNEKLI A DALOM,
ARRA FORDUL AZ ÚT, AMERRE ÉN AKAROM.

UTCA FUT UTCÁNAK, ONNAN NYÍLIK A TÉR,
AHOGYAN AZ ÉN MESÉM IS KÖRBEÉR.
AHOGY ÉJRE NAP, ÚGY NAPRA ÉJ,
TÉLRE ŐSZ ÉS NYÁRRA TÉL.

HOL VOLT, HOL NEM VOLT,
TALÁN IGAZ SEM VOLT.
ÍGY TÖRTÉNT EGYSZER,
HISZED VAGY SEM.


TALE FROM THE STREET

A NARROW STREET, AROUND A SQUARE,
YOU DON’T HAVE TO LOOK HARD, YOU’LL FIND ME THERE.
THIS IS MY ATTIC WHERE AT NIGHT I TIPTOE,
I OPEN MY WINDOW INTO YOUR WINDOW.

JUST LIKE ME AND ALL THE CITY FOLK,
A CAT STEPS ON OLIVE-GREEN STONES.
ITS WILLOWY SHADOW CRAWLS BY THE WALLS
IT REACHES THE SQUARE ON SOFT PAWS.

GREY’S AND BROWN’S IN ITS TORTOISESHELL FUR,
ITS BODY IS SWAYING, SOFT AND TENDER.
MOTLEY AND BLACKISH, AND OH, THOSE EYES
GET A SPECK OF LIGHT AND MESMERIZE.

I CLICK-CLACK IN HIGH HEELS ON COB STONES,
THE SOUND’S DANCING AND SINGING, WANTING AN APPLAUSE.
IT’S A DANCER AND VOCALIST CLAPPING MY SONG.
THE ROAD IS MY FRIEND, IT FOLLOWS ME ALONG.

STREETS MEET AT THE CORNER OPENING INTO A SQUARE,
WE’RE BACK TO THE START BUT MY TALE’S UNFAIR.
AS DAY TURNS TO NIGHT AND NIGHT TO DAY,
AS AUTUMN BLOWS SUMMER AWAY.

IT’S AN OLD TALE, OLD TALE,
JUST FICTION, BUT DON’T REGRET.
WELL, IT DID HAPPEN ONCE,
BELIEVE IT OR NOT.