We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

M​á​jusi tangó / A Dance in May

from Lakes and Seas by Cirkusz-KA Anna Szlávics and Tamás Rock

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      300 HUF  or more

     

about

TOTAL CD TIME: 46:25
ALL THE RIGHTS RESERVED. SELF-PUBLISHED IN HUNGARY 2014.

WWW.CIRKUSZKA.COM
CIRKUSZKA@CIRKUSZKA.COM
0036 70 316 3604
0036 30 466 3576


ANNA SZLÁVICS - VOCAL, MELODICA, PERCUSSIONS,
TAMÁS ROCK - CLASSICAL GUITAR
TAMÁS GÉZA SZALAY - DOUBLE BASS
ESZTER SZABÓ – CELLO
JACQUELINE ATTWOOD - CLARINET AND SAXOPHONE
ZSÓFIA KRISTÓ – FLUTE
MÁRTON OROSZ – DRUMS
ISTVÁN SIMON – OUD
LÁSZLÓ VÁLIK - SOUND ENGINEER TECHNICIAN, MIXING AND MASTERING.


RECORDED AT LV STUDIO BUDAPEST, HUNGARY, SOME AUXILIARY ACCESSORIES RECORDED AT JACQUELINE ATTWOOD’S STUDIO, BRIGHTON, UNITED KINGDOM. JULY 2013 - FEBRUARY 2014. PRODUCED: ANNA SZLÁVICS AND TAMÁS ROCK.

THE HUNGARIAN NATIONAL CULTURAL FOUNDATION (NKA) SPONSORED ANNA SZLÁVICS & TAMÁS ROCK IN WRITING THE SONGS AND MUSIC OF THIS ALBUM.


MUSIC: TAMÁS ROCK & ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr.11th, tr.12th BY TAMÁS ROCK, tr.6th BY ANNA SZLÁVICS.
ARRANGEMENTS: TAMÁS ROCK & ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr.1st, tr.11th, tr.12th BY TAMÁS ROCK, tr.3th, tr.6th BY ANNA SZLÁVICS
LYRICS: ANNA SZLÁVICS
ENGLISH TRANSLATIONS: tr.1st, tr.3th, tr.4th, tr.5th, tr.6th, tr.10th, tr.12th BY ZOLTÁN PÁSZTOR, tr.7th, tr.8th, tr.9th, tr.11th BY SUGÁRKA ENYEDI, tr.2nd BY VINCENT VAN HESSEN, EDWARD TROBEC AND ANNA SZLÁVICS
ENGLISH CORRECTION: JACQUELINE ATTWOOD
GRAPHICS AND DESIGN: ANNA SZLÁVICS
PHOTOS: LÍVIA ROCK
PORTRAIT PHOTO OF TAMÁS ROCK: EDWARD TROBEC
3D MAKETT: ANITA MONORI

lyrics

MÁJUSI TANGÓ

LEHULLT A HÓ, ÉS MEGMARADT.
NEM FÁJ MÁR, HOGY FAGYOTT A MÉLY, A PUHA LEPEL ALATT.
CSAK CSÖND VAN, CSÖND, FELHASAD A MÉLY,
KIÖMLŐ BORÁVAL POHARÁT TÖLTI MEG AZ ÉJ.
NEM VAGY MÁS, CSAK EGY PIROS VIRÁG, SENKI NEM NÉZ RÁD,
FEKETE ÉG ALATT VÁROD, HOGY A NAP FELÉ FORDUL A VILÁG.

NEM VAGY MÁS, CSAK EGY PIROS VIRÁG,
EGY KIS HÚS, EGY KIS VÉR.
MARÉKNYI SZOMJAZÓ FÖLD,
EGY CSEPP VIZET KÉR.
EGY CSEPP, KÉT CSEPP,
LÁTOD, OLVAD A JÉG,
MÁJUSI NAP, ÚJ ÉLETET ÉR.
NEM ALSZOM, NEM ESZEM,
MI BAJ LEHET VELEM?
HA A TIÉD NEM, SZÉP VIRÁGOM MÁR
CSAK A FÖLDÉ LEGYEN.


A DANCE IN MAY

THE SNOW HAS FALLEN AND COVERS THE LAND.
UNDER THE SOFT VEIL IT’S FROZEN, BUT YOU UNDERSTAND.
IT’S THE SILENCE BEFORE THE NIGHT FILLS HER CUP WITH THE WINE
POURING OUT FROM THE CRACKED GROUND AND PUSHES ALL TO RECLINE.
YOU ARE BUT A RED FLOWER, NONE CARES ABOUT YOU.
THERE’S BLACK SKY ABOVE YOUR HEAD, SOON THE SUNRISE IS DUE.

YOU ARE BUT A RED FLOWER
A CRUMB OF FLESH, A TOUCH OF BLOOD.
A HANDFUL OF THIRSTY GROUND:
ONE WATERDROP COULD BE ENOUGH.
ONE DROP, TWO DROPS,
ICE IS MELTING AWAY,
THE SUNSHINE OF MAY FINDS A NEW BUD.
I CAN’T SLEEP, I CAN’T EAT,
WHAT’S THE TROUBLE WITH ME?
MY BLOSSOM REMAINS GROUNDED
IF IT CAN’T BELONG TO THEE.

credits

from Lakes and Seas, track released December 1, 2014
Anna Szlávics Vocal, Claps, Percussions,
Tamás Rock on Classical Guitar,
Tamás Géza Szalay on Double Bass,
Jacqueline Attwood on Clarinet.

license

all rights reserved

tags

about

Cirkusz-KA Hungary

Dream-Worldmusic from Budapest

contact / help

Contact Cirkusz-KA

Streaming and
Download help

Report this track or account