ANNA SZLÁVICS - VOCAL, MELODICA, PERCUSSIONS,
TAMÁS ROCK - CLASSICAL GUITAR
TAMÁS GÉZA SZALAY - DOUBLE BASS
ESZTER SZABÓ – CELLO
JACQUELINE ATTWOOD - CLARINET AND SAXOPHONE
ZSÓFIA KRISTÓ – FLUTE
MÁRTON OROSZ – DRUMS
ISTVÁN SIMON – OUD
LÁSZLÓ VÁLIK - SOUND ENGINEER TECHNICIAN, MIXING AND MASTERING.
RECORDED AT LV STUDIO BUDAPEST, HUNGARY, SOME AUXILIARY ACCESSORIES RECORDED AT JACQUELINE ATTWOOD’S STUDIO, BRIGHTON, UNITED KINGDOM. JULY 2013 - FEBRUARY 2014. PRODUCED: ANNA SZLÁVICS AND TAMÁS ROCK.
THE HUNGARIAN NATIONAL CULTURAL FOUNDATION (NKA) SPONSORED ANNA SZLÁVICS & TAMÁS ROCK IN WRITING THE SONGS AND MUSIC OF THIS ALBUM.
MUSIC: TAMÁS ROCK & ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr.11th, tr.12th BY TAMÁS ROCK, tr.6th BY ANNA SZLÁVICS.
ARRANGEMENTS: TAMÁS ROCK & ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr.1st, tr.11th, tr.12th BY TAMÁS ROCK, tr.3th, tr.6th BY ANNA SZLÁVICS
LYRICS: ANNA SZLÁVICS
ENGLISH TRANSLATIONS: tr.1st, tr.3th, tr.4th, tr.5th, tr.6th, tr.10th, tr.12th BY ZOLTÁN PÁSZTOR, tr.7th, tr.8th, tr.9th, tr.11th BY SUGÁRKA ENYEDI, tr.2nd BY VINCENT VAN HESSEN, EDWARD TROBEC AND ANNA SZLÁVICS
ENGLISH CORRECTION: JACQUELINE ATTWOOD
GRAPHICS AND DESIGN: ANNA SZLÁVICS
PHOTOS: LÍVIA ROCK
PORTRAIT PHOTO OF TAMÁS ROCK: EDWARD TROBEC
3D MAKETT: ANITA MONORI
lyrics
HAJOZNI MUSZAJ
ÍGY, AHOGY A FÖLDÖN FEKVE VELED,
MELLÜNKÖN MÁZSÁS A FOLD,
ÉN AZT MONDOM, NE HIGGYÜK EL,
NE HIGGYÜK EL, HOGY MINDEZ ÉRTÜNK VOLT!
DAGADÓ VITORLÁNKAT A SZÉLNEK FORDÍTSD,
MERT HAJÓZNI MUSZÁJ,
IDEGENKÉNT JÁRVA, MESSZIRE MAGASRA VÁGYVA,
OTT SEM MARASZTAL SENKI, DE HAJOZNI MUSZAJ.
HÉT HORDÓBAN A BÁNAT, ENNYI A BOR,
NALUNK SE FEGYVER, SE PENZ,
DALLAL A SZÍVEMBEN JÖTTEM,
DE A KEZEMBEN NEM VOLT MÁS, CSAK KÉS.
DALLAL A SZÍVEMBEN JÖTTEM,
DE A KEZEMBEN NEM VOLT MÁS, CSAK KÉS, CSAK KÉS,
HISZEM KÉSSEL A KEZEMBEN IS MEGÁLD AZ ÉG.
SZERENCSÉM, JÓ TÜDŐM ÉS LÁBAM,
KÖZTETEK JÁRTAM IDEGENKÉNT,
HA ITT NEM KELLEK, ELMEGYEK ÉN,
TUDOD A KEZEMBEN MOST SINCS MÁS, CSAK KÉS.
WE MUST SAIL
THIS WAY, AS LYING WITH YOU ON THE GROUND,
ON OUR BREAST THE SOIL A QUINTAL.
I SAY, LET’S BELIEVE IT NOT,
LET’S BELIEVE IT NOT, THAT IS ALL WAS FOR US!
LET OUR SWELLING SAIL TURN TOWARDS THE WIND,
BECAUSE WE MUST SAIL.
WANDERING AS A STRANGER, LONGING TO BE FAR AND HIGH ABOVE,
NOBODY MAKES YOU STAY, BUT WE MUST SAIL.
SORROW IN SEVEN BARRELS, JUST AS MUCH AS WINE,
NEITHER MONEY, NOR GUNS ON US.
I CAME WITH A SONG IN MY HEART,
BUT IN MY HAND THERE WAS NOTHING, BUT A KNIFE.
I CAME WITH A SONG IN MY HEART,
BUT IN MY HAND THERE WAS NOTHING, BUT A KNIFE.
I BELIEVE, ALSO WITH A KNIFE IN MY HAND GOD BLESSES ME.
MY FORTUNE, MY GOOD LUNGS AND FEET,
I’VE BEEN WANDERING AMONG YOU AS A STRANGER,
I’LL GO, IF I’M NOT NEEDED,
YOU KNOW, IN MY HAND THERE’S BEEN NOTING, BUT A KNIFE.
credits
from Lakes and Seas,
track released December 1, 2014
Anna Szlávics Vocal, Claps, Percussions,
Tamás Rock on Classical Guitar,
Tamás Géza Szalay on Double Bass,
Jacqueline Attwood on Saxophone.
