ANNA SZLÁVICS - VOCAL, MELODICA, PERCUSSIONS,
TAMÁS ROCK - CLASSICAL GUITAR
TAMÁS GÉZA SZALAY - DOUBLE BASS
ESZTER SZABÓ – CELLO
JACQUELINE ATTWOOD - CLARINET AND SAXOPHONE
ZSÓFIA KRISTÓ – FLUTE
MÁRTON OROSZ – DRUMS
ISTVÁN SIMON – OUD
LÁSZLÓ VÁLIK - SOUND ENGINEER TECHNICIAN, MIXING AND MASTERING.
RECORDED AT LV STUDIO BUDAPEST, HUNGARY, SOME AUXILIARY ACCESSORIES RECORDED AT JACQUELINE ATTWOOD’S STUDIO, BRIGHTON, UNITED KINGDOM. JULY 2013 - FEBRUARY 2014. PRODUCED: ANNA SZLÁVICS AND TAMÁS ROCK.
THE HUNGARIAN NATIONAL CULTURAL FOUNDATION (NKA) SPONSORED ANNA SZLÁVICS & TAMÁS ROCK IN WRITING THE SONGS AND MUSIC OF THIS ALBUM.
MUSIC: TAMÁS ROCK & ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr.11th, tr.12th BY TAMÁS ROCK, tr.6th BY ANNA SZLÁVICS.
ARRANGEMENTS: TAMÁS ROCK & ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr.1st, tr.11th, tr.12th BY TAMÁS ROCK, tr.3th, tr.6th BY ANNA SZLÁVICS
LYRICS: ANNA SZLÁVICS
ENGLISH TRANSLATIONS: tr.1st, tr.3th, tr.4th, tr.5th, tr.6th, tr.10th, tr.12th BY ZOLTÁN PÁSZTOR, tr.7th, tr.8th, tr.9th, tr.11th BY SUGÁRKA ENYEDI, tr.2nd BY VINCENT VAN HESSEN, EDWARD TROBEC AND ANNA SZLÁVICS
ENGLISH CORRECTION: JACQUELINE ATTWOOD
GRAPHICS AND DESIGN: ANNA SZLÁVICS
PHOTOS: LÍVIA ROCK
PORTRAIT PHOTO OF TAMÁS ROCK: EDWARD TROBEC
3D MAKETT: ANITA MONORI
lyrics
JÁTÉK - SZÍNEIDBEN OLDVA
ZAJA A LÉPTEIMNEK, MÉG TÁNCOL, DE TÁVOLODIK.
MOSOLYOM ÁRNYÉKA, NÉZD, SOHA SEM HALVÁNYODIK.
MOST MÚLIK, DE ÉLED ISMÉT, ELHITTÜK, ÉS EZ ÉPPEN ELÉG.
ARCAI TÜKRE AZ ARCUNK, SZÍNEIBEN OLDVA A MIÉNK.
CSAK JÁTÉK, CSAK JÁTÉK,
BENNE MINDEN, AMI FONTOS,
EGYÜTT NÉZZÜK, AHOGYAN ÉPPEN MOST
GÖMBÖLYÖDIK KI, EZ A VILÁG.
EZ A VILÁG, MOST CSAK EZ A VILÁG.
NÉZD, ITT VAN A KEZEMBEN, MOST IS,
AHOGY A KEZEM A ZSEBEMBEN,
DE NEKED ÉN ODAADOM.
ELOLDJA VÁLLUNK, LELKÜNKET NEM HÚZZA TÖBB TEHER,
MEGLÁGYÍTJA SZÍVÜNK, NEM SZORÍTJA TÖBB BILINCS.
SZÍNEIBEN NÉZD, FELOLDÓDUNK MIND,
ARCAI TÜKRE, LÁTOD EZ A MI ARCUNK.
CSAK JÁTÉK, CSAK JÁTÉK.
GAME
THE SOUND OF HER FOOTSTEPS
DANCING, JET FURTHER AWAY.
THE SHADOW OF MY SMILE,
LOOK, IT NEVER FADES AWAY.
ONCE SHOULD IT PASS,
SHE COULD CREATE IT AGAIN.
BELIEVING ALONE IS TRULY ENOUGH.
HER FACE IS OUR FACES REFLECTING,
SHADES ARE MELTING INTO HER COLOURS.
…IT’S JUST A SAME.
IT’S JUST A GAME, IT’S JUST A GAME.
WHERE EVERYTHING DOES COUNT.
WE ARE STARING AT IT TOGETHER,
HOW IT’S GOES ‘ROUND THIS WORLD.
THIS WORLD, NOW IT’S ONLY THIS WORLD.
LOOK, IT’S HERE IN MY HAND.
NOW THIS HAND, OR IS IT THIS HAND?
BUT TO YOU I GIVE IT.
…I GIVE IT TO YOU.
SHE LOOSENS OUR SHOULDERS,
NO MORE BURDEN LAYING ON OUR SOULS.
SHE LOOSENS OUR HEART,
THERE IS NO MORE HEAVINESS.
HER COLOURS MAKE OUR SHADES MELLOW,
HER FACES REFLECT INTO US.
…IT’S JUST A SAME, IT’S JUST A GAME.
credits
from Lakes and Seas,
released March 12, 2014
Anna Szlávics Vocal, Percussions,
Tamás Rock on Classical Guitar,
Tamás Géza Szalay on Double Bass.
